glfinish-תורגם על ידי עמית יקיר ו Qsubs מקבוצת
?איך אתה מרגיש
.לא יודע .כאילו אני חולם חלום
.ובכן, אתה לא, ילדון
הם אמרו שאוכל .לבחור את שמי בעצמי
.נכון
.שם כלשהו ?בחרת אחד-
...אני לא יכול
.אני לא יכול להחליט
למה שלא תשאל ?אותי מה נמצא בתיק
?מה נמצא בתיק
.מוזר שאתה שואל
.טרי
.תראה איך קוראים להן .טרי-
?די מתאים, אתה לא חושב
...אני לא
?אתה לא יודע מה לומר
."תגיד "תודה
.תודה .לעונג לי-
.תודה
.בסדר
...כעת
,כפי שאתה יודע
השחרור שלך .מותנה בכמה דברים
.אני יודע
...יש די הרבה תנאים
.ג'ק
...מה? -זה השם .זה השם שאני רוצה
.בסדר
.ג'ק
.ובכן, טיפלנו בדבר הראשון
?אז על מה אתה חושב
.אל תדאג
,ככל שתבלה כאן יותר זמן .כך זה ייראה קטן יותר, אני מבטיח
,כן, הרבה תלמידים ,הרבה פנים חדשות
.מה שיעבוד לטובתך
.מק'דונלדס
...טוב
לפחות אנחנו יודעים .מה נאכל לארוחת ערב
.שלום
.שלום, מיס וולי
.זה האחיין שלי, ג'ק .ג'ק, מיס וולי
.היכנסו, היכנסו
.מצטערת על הבלגן
.וזו קלי, דרך אגב .קלי-
,פשוט אני בתורנות לילה השבוע .אז רק יצאתי מהמיטה
?תה .לא, תודה-
?קפה
מחר בבוקר אראה לך ...איפה נמצא כל דבר
,מכונת הכביסה .המייבש, כל הדברים
?אתה אוהב את החדר שלך, כן
.בהחלט, כן .יופי, אני שמחה-
.הוא קטן, אבל נקי
?טעיתי .פונקציונלי
,ויש לך כאן טלוויזיה ניידת
רק אל תנסה לקלוט .את רשת איי.טי.וי
.משום מה היא לא נקלטת
...בכל מקרה
מצטערת. אמרתם שאתם ?רוצים קפה או לא
,אז מחר נלך לבנק
?ונפתח חשבון על שמך, בסדר
בכלל שככל שתמלא ,יותר טפסים
כך יהפוך שמך .לאמיתי יותר. -בסדר
?מה עוד תרצה לעשות
?ובכן, מה עוד נוכל לעשות
.מה שנרצה
בעוד שבועיים תתחיל את העבודה בפועל
כך שאתה צריך לצבור .כמה שיותר ניסיון לפני כן
כמובן, העבר שלך אמור ,להפוך עבורך לטבע שני
אז אחזור עליו שוב .ושוב עד שתקלוט. -כן
חשבתי שאולי בשלב מסויים
.נוכל לצאת לטיול
?לאיפה
.לקבר של פיליפ
?חושב שנוכל לעשות את זה
...תן לי
.טרי, אם לא נוכל, זה בסדר
?תן לי לחשוב על זה, בסדר
אני לא אומר .שלא נוכל ללכת
.בסדר. כן, בסדר
.ניוטון
?מה
.שם נולדתי
?מה שמך
.'שמי ג'ק ברידג
?ומדוע אתה כאן, ג'ק
כעת, יש לך שני מספרים ,בספר הטלפונים שלך
.שלי ושל מ.ה
.זה מחלק ההגנה
.בסדר? זה מספר מיוחד
,אתה מתקשר אליהם .והם מגיעים בריצה
?בסדר
,כעת, רק ללילה הזה .ישנם שני שוטרים
.גש לשם ?אתה יכול לראות אותם
?כן
.כן .בסדר-
?איך אתה מרגיש
.מעכשיו זה רק ישתפר
?בסדר
.בסדר. בוא הנה
.אתה תהיה בסדר
?כן
,וכך, לאחר ששם אותו בכיסו" ,הוא חזר על עקבותיו
ויצא לחפש את ביתו"
,אבל הערב כבר ירד" ".והשמיים החשיכו
אז מה הוא מצא ...כשהוא הגיע ל
.פרפר
.אני לא רואה ידיים
.פרפר
.תליון פרפר, טוב
?בסדר, מי רוצה להמשיך
?מר ווילסון
?היכן הספר שלך
...כמה קשה כבר לזכור
.אני מצטער
אני מניחה שסיימת ?את שיעורי הבית שלך
.שכחתי את הספר שלי
.שרה, תמשיכי
הוא רצה להוכיח" לחברו החדש
...שבכך שהשיג את התליון"
ניתן להטיל עליו" ."כל מטלה שהיא
!היי, עוויתי
היי, עוויתי, למה הפנים ?שלך תמיד מלוכלכות
.והבגדים שלו
.כן, והבגדים שלך, אחי .זה בגלל שאתה עוויתי
.אני צוחק
.עצור. בוא לכאן רגע
?למה
.אמרתי שאנחנו מתבדחים .בחייך, אני רק מקניט
.אנחנו רוצים לספר לך סוד
?מי זה
?זה אתה, אריק
.כן
.בוא הנה
.רק רגע
.עכשיו
.אמך חולה, אל תתקרב אליה
?חולה .אכן-
?איפה היא
?לא שמעת מה אמרתי
.אימא
?אימא, את בסדר
?תרצי כוס תה
.תעזוב אותי לבד
.הייתי מעורב בקטטה, אימא
.תעזוב אותי .צא החוצה
...כמה ילדים, הם
?מה אמרתי לך
!אריק
איך אתה מכניס 500 ?מכוניות למחסן
.תולה שלט בינגו
?מה שמך
.אריק
?רוצה לראות משהו מגניב
.לעזאזל
?מה אתה עושה !נכנסת בי
!משהו פגע בי
?מה שלך
?מה השם שלך
- פיליפ קרייג - - 1983 - 2000 -
אתה חושב שהיו ?אלה רגשות אשמה
?מי יודע
...או
?"דרך לומר "אני מצטער
?נמאס לו מהעולם
.כדאי שנלך
.זה היה רעיון גרוע
?למה
...מכיוון שפיליפ
כמה פעמים כבר ?דיברנו על זה
.מצטער
.אל תצטער
.קיבלתי החלטה לקחת אותך
אבל אנחנו צריכים להסתכל ?קדימה, לא אחורה. בסדר
.גם ה-"אתה" של אז כבר מת
?או שאני טועה
.ג'ק .לא, לא, אני בסדר-
.בסדר
.טוב, בוא
אני רוצה לחזור הביתה .לפני שיחשיך
.בסדר
.תעביר את זה
.תחזור, תיקח משהו אחר
קח אותו לאיפה ,שהוא צריך ללכת
.וכולי וכולי
?פשוט, כן .כן, כן-
.בהחלט
,כעת, תעבוד יחד עם כריס קלי ...שאמור להיות כאן, אבל
.אה, מר קלי .שמח שהצטרפת
.מצטער
.זה ג'ק
דרך אגב, נאמר לי שהיית .בכלא מספר פעמים
...כן, אבל, כוונתי
.שמע
אני מעלה את זה רק כדי .להבטיח לך שסודך בטוח
?בסדר
אני מאמין שמגיעה לבן-אדם .הזדמנות נוספת
.אני מאמין גם בזכותו לפרטיות
...אז
.אף מילה
?אידיוט, אה
.אפשר לומר
."אף מילה"
הוא כמו .דיוויד ברנט או מישהו
?מי
.כן, מצחיק מאד
?אז על מה ישבת
...אלא אם אתה לא רוצה
.לא, לא
,גניבת מכוניות .אתה יודע, חראקות
.כן
?כמה פעמים ישבת
.שלוש .אלוהים-
,כן, לאחר הפעם האחרונה
דודי הציע שאתחיל .התחלה חדשה איפשהו
?להתרחק מהשפעות רעות
.כן
ובכן, לא אוכל להבטיח .שזה באמת מה שעשית
.סופי מק'גי .נוכחת-
.אנג'לה מילטון
.נוכחת
.סטיוארט ת'ומפסון
.נוכח
.אמילי אפטון
.נוכחת
.אריק ווילסון
?אריק ווילסון
.זנק
.זנק ותירה קורים
.להפוך ירוק, זה מה שהייתי רוצה
?ירוק
.כן
לקרוע לגזרים איזה .ממזר שעצבן אותי
.שלום, חבר
?מה קורה
?שניכם סיימתם את הלימודים
!תענה לי, בנאדם
.כן
?מה שמך
?אתה אילם
?אתה עוויתי
.הידיד שלך עוויתי, ידידי
.בסדר, עכשיו, תתחפף מכאן
.נחליף מילה כאן עם אריק
?אתה גם חירש וגם אילם
!לעזאזל !האף שלי
!לעזאזל !בואו, חבר'ה-
...אז
...אז, כן, עכשיו זה .ממש טוב
והבחור הזה שאני ...עובד איתו, הוא
?אתם מוכנים להזמין
.כן, בטח
אני אקח את הטונה והגבינה .שלכם, תודה
.ג'ק
.אוכל לחזור אחר כך
.לא, לא חכי .זה בסדר
.קח את הזמן שלך
למעשה, תוכלי ?לחזור אחר כך
.תודה
.חרא
.זה בסדר, באמת
?מה זה ?"מה זה "פאניני
.לחמנייה קלויה ששיטחו אותה
.זה נחמד
?מה זה עוף מקסיקני
.חריף
?אז מה אמרת
.אז כן, היה ממש טוב
...והבחור שאתה עובד איתו
.הוא ממש נחמד
אני מרגיש שאני מתחיל .להיכנס לעניינים
.מגניב .כן-
.אנחנו עושים הרבה העמסה .אנחנו עושים הרבה פריקה
,נוהגים הרבה
אז אתה יודע, זו לא עבודה קשה ...כל הזמן, אז
.כן, זה בונוס .כן, כן, כן-
דרך אגב, אני רוצה .לשלם על זה
.אין מצב .בחייך-
אני לא יודע מה לעשות .עם המשכורות שלי
.סמוך עלי, זה ישתנה
.טרי .תאמין לי-
.טרי
.בבקשה, תן לי .בבקשה
.טוב, בסדר
?החלטת .כן-
...אני אקח
?מה זה היה ?שוב, מה זה היה
.אל תצחק עלי
?הלו, מישל
.כריס
?איך אתה מסתדר, ג'ק
?חזק ושקט, כן
?באמת
זה אומר שלא תציע לי ?אף פעם לצאת לשתות משהו
?לשתות .אלוהים, הוא מדבר, כן-
.לשתות
.אם אתה לא רוצה, זה בסדר
...פשוט חשבתי
?למה שלא נצא כולנו ביחד
מחר בלילה, יום תשלום .המשכורת. נצא עם כל הצוות
.את תוכלי להזמין, מישל
ייתן לך משהו לעשות .חוץ מלשבת על התחת כל היום
.לך תזדיין
.הצלתי אותך, ידידי
,אותך היא הכי אוהבת .הבחורה הזו
.הנה
?אבל מה אני יודע
,אולי מתחת למעטה השקט הזה .אתה דון ז'ואן
- הרשע מגיע לפרקו -
?על מה אתה מסתכל
.ג'ק
.קדימה, ידידי
.ג'ק
.אנדלו
?הלוויתן הלבן, מישל
?מה
.שלום, אבא
?איך העניינים
.בסדר
?אימא שלך
.לא ראיתי אותה
?הרבה זמן, אה
.שמע, אבא
.אני די חסר-בית כרגע
?כן ...ורציתי-
.כן, גור כאן
?זה מה שרצית לשאול
?כן .גור איתי
.יש הרבה מקום
.הלו
.מצטער, ידידי
.יש עוד בירות במקרר .תרגיש חופשי
רק תנסה לא להשתכר ?יותר מדי, בסדר
.כן, ושמע, שמור על הראש
אל תנסה להתחרות .בחבר'ה האלה
.אתה נשמע מודאג
...ובכן, שמע ?כן-
.לא, אני לא
כוונתי, אתה צריך ?להתחיל לחיות, כן
.העבר אינו זהה לעתיד
?מה זה אומר
זה אומר שמגיע לך .קצת אושר, ג'ק
,אז תוכל לצאת, לבלות
כל דבר שאתה ,לא בטוח לגביו
כל בעיה, פשוט ?תתקשר אלי, בסדר
ואל תשים לב לכל ,השטויות האלה
.כי אלה רק שטויות
.בסדר
.תודה, טרי
.בסדר, גבר .נתראה ביום רביעי, בני
.בסדר
.בסדר, להתראות
?אז איפה זה היה
.בבירמינגהאם
החזיק מעמד רק .שישה-שבעה חודשים
?מה גמר את זה
.היא התחרפנה
באמת? או שלקח לך כל הזמן ?הזה לגלות שתמיד הייתה כזאת
?אז למה באת לכאן בעצם
.עבודה .ולווייתנים
.קליקה תשחרר אותם
.להשגיח על לוויתן
לא מצליח להתרגל .לכמה שאתה נראה מבוגר
.בחייך
."לא, לא, אני לא מתכוון "זקן
...כוונתי
.בוגר
.אני לא מנסה להביך אותך
?אני זה שנראה זקן, נכון
אקח את הגיחוך הזה .בתור הסכמה שבשתיקה
.באמת תיעבתי אותך
...לא, לא
.לא, לא, תן לי להסביר
...תן לי
,כל החרא שקרה
.אני יודע שזו לא הייתה אשמתך
?זה היה פשוט חרא שקרה, נכון
,אבל בתור ילד נקודת ההשקפה שאתה לוקח
...היא זו שנותנים לך ?אמך-
.כן, אמי
ואני רק רוצה להגיד ...לך שהייתי רוצה
...עכשיו כשאני ואתה כאן
...ויותר מדי שנים מזוינות עברו
...לעזאזל, זה כל-כך נדוש
?מה נדוש ?לפצות על זמן שאבד
.אני מניח. כן
?מה אתה חושב
אני חושב שזה באמת .נשמע נדוש
?באמת זה נשמע כך, נכון
אבל ברצינות, אין דבר .שישמח אותי יותר, בני
.אני באמת מתכוון לזה
!אבא, לא
לא! אבא! אל תיתן !לו לקחת אותי
.יפה מאד
.תן לי לראות
.יפה מאד
מי שאתה צריך ,להפיל מהכסא, ג'ק
.זה מה שתעשה לו
.להתראות מאוחר יותר .להתראות-
.תראו את זה
.כן
?מה אתה חושב, ג'ק
?מה
.הוא חושב על מישהי אחרת
?מי זאת
.הלוויתן הלבן, ידידי
.אתה צוחק עלי
,היא חושבת עליו .אם אני לא טועה
?אתה בטוח בקשר לזה
?אולי עדיף ככה, לא
.היא מחפשת אותך
"?איפה ג'ק"
.אל תטרח, ידידי, היא הלכה ?מה, הביתה-
.למועדון ?עם מי-
.לא יודע .קלייר, לוסי
,אל תדאג, ידידי .הלילה עוד צעיר
.ג'ק, ג'ק, בוא הנה
.בוא, ג'ק
?איפה כריס
.מביא משקאות
?אתה בסדר
.כן
.אתה נראה קצת שתוי
?...ו
בחורות שרוקדות כאילו הן טובות .במיטה, אף פעם לא כאלה
...שמע, ידידי
.היא בחורה טובה, הלוויתן הלבן
?למה אתם קוראים לה כך
,כי היא לבנה והיא גדולה ?מה עוד יכול להיות
,בלי לפגוע בה, ידידי .הייתי משכיב אותה
,ברצינות, היא מצחיקה .והיא גם חכמה
אני אומר, אם אתה רוצה .ללכת על זה, אז לך על זה
.בסדר. פיתחו את הפה
?מה זה היה
.פיל ?מה-
."א"
?"א"
.אה, חרא
.תירגע
,מצטער, ידידי .הייתי צריך... חרא
?מה הבעיה שלו
.לא יודע .השחרור שלו על תנאי
.הוא בחור רגיש ?מה אוכל לומר
?גן עדן מזורגג הלילה, נכון
.שיהיה לך במזל, גבר
?מי היא
איזה "ציפור" שהוא .מתגפף איתה כבר שעות
?כן? מה שמה
?אתה מתחמק ממני
.לא
?אתה בטוח
כלומר, חשבתי שזה .קודם כל הלילה שלנו
...כן, אבל אני
.אני צוחקת
.אני צוחקת, תירגע
?תראי את ניוטון משחק מחר
?אתה אוהב כדורגל, ג'ק
.לא, לא ממש
ובכן, אני שמחה .שאתה לא אוהב
למעשה, הייתי אפילו אומרת .שזה די מדליק אותי
?אתה בסדר, ג'ק .כן-
?אתה בטוח .אני אוהב אותך-
?מה
.אלוהים, ג'ק .אתה שיכור
.לא, אני לא ...אף פעם
.אף פעם לא הרגשתי כך
?התחרפנת לגמרי. נכון
!מה? לא
?רוצה לרקוד
.לא, אני לא רוצה לרקוד
תראה, ג'ק. אני מחבבת .אותך, באמת
,והייתי שמחה לבלות איתך .אבל לא בצורה כזו
.אלוהים
?נתראה ביום שני, כן
?מה קרה
.לא יודע
?מה לעזאזל
?החלטת לא לגלגל
מה? לא, חשבתי ...שעשיתי את זה
.אה, כן... חרא, חרא
.תירגע
.תוכל לדבר איתה אחר כך
?איך אתה מרגיש
.ממזר מקסים
.יש בו משהו
.כן
?רוצה עוד אחד
.כן
...שמע, ידידי ...שמע
.זה ביני לבין החברה שלי
...אז כדאי שלא תתערב
!תעזוב
.תעזוב, תעזוב
,בחייך, בריון .נראית כמו סטיבן סגל
.כן
.אתה פשוט יוצא מההיי
,נוריד אותך ראשון
,תתפוס שינה .תהיה בסדר בבוקר
?ואן-נזק, אה
.איזה לילה
!איזה לילה מזורגג
.סלח לי
?מה אתה עושה
.תן לי את זה
.אין שם שום דבר בשבילך
אביך יודע שאתה מסתובב ...בחנויות ומסתכל על
.לכי להזדיין
!?סלח לי
!לכי להזדיין
.אבא שלי מת
.אני מצטערת
.אני מצטערת, מתוק
...יקירי
.מתוק מסכן
.זה בסדר
.יקירי
.אימא שלי גוססת
?כן
.מסרטן
.ובכן, לא כרגע
.אבל היא תגסוס
.בטח
.יש לה את זה
?בציצי שלה
?איך ידעת
.שם הן מקבלות את זה, נשים
.היית צריך להביא קולה
.חרא, שכחתי
.הפה שלי יבש לגמרי
.מאונן
אכפת לך להעביר ?את הקטשופ, ג'ק
.המצב עדיין בבדיקה
.אין כמו קצת קטשופ
אדם אושפז בבית חולים וביתו הועלה באש
,בתקיפת נקמה
שנראה כי הייתה מקרה .של טעות בזיהוי
,דווח כי הגבר בן ה-23 ,שעבר לאחרונה לגור בנוטינגהאם
היה דומה לתמונה ששונתה באופן מלאכותי
,ופורסמה בצהובון מקומי .של אריק ווילסון
ווילסון, רוצחה של אנג'לה ,מילטון בת ה-10, שנותר בחיים
:ונודע בזמן משפטו כ ," 'ילד א"
.שוחרר לאחרונה מהכלא
המועצה לביקורת העיתונות עדיין דנה בשאלה
האם פרסום התמונה .היווה הפרה של התקנות
עדיין לא ידוע אם תקיפה .זו תשפיע על החלטתם
...ולסיום
...היו הלילה חגיגות בדידסבורי
?צריך לחתום, ידידי, בסדר
.לא, אני אחכה כאן .לא, אתה לא-
,אתה נכנס לשם
.אתה תדבר איתה, בריון
.אולי בפעם הבאה .אולי אף פעם-
.אתה נכנס וזהו
,אתה תזמין אותה לצאת .והיא תסכים
השטות הזו .מתחילה להימאס עלי
.תודה
.להתראות
...אז
רוצה לעשות משהו ?מחר בלילה
?פשוט כך, אה
.כן, פשוט
.מי היה חושב .אני יודע-
?חושב מה
.שהיא תרצה לראות אותך שוב
?כך חשבת
.בחייך, בריון
?תרצה בירה
ובכן, כל הסרטים ...מתחילים ב-8:30, אז
...אלוהים, לא
"כשאמרתי "סרט .התכוונתי ל-די.וי.די
?מה
.השאלתי שניים .התכוונתי שנצפה בהם כאן
.בסדר
...זה בסדר? כוונתי
.כן, זה בסדר
?אז תהנה, כן
...אז
למה אתה ?מתחמק ממני כל הזמן
.לא יודע
?ה-"אני אוהב אותך" הזה, נכון
,זה היה מתוק, ג'ק
אבל אני יודעת .שלא התכוונת לזה
...לא, אני
זו פשוט הדרך ...שהתחלת איתי
?אסור לי
.לא, מותר לך
...כמובן שמותר לך, רק ש
?למה אתה .כן-
...כן, בניגוד ל
.כי אני מחבבת אותך ?זו לא סיבה טובה מספיק
.זו כן
...אבל
?מה
...אבל
.אבל כלום
.כלום
.רק קצת מופתע, זה הכל
.אבל בצורה נעימה
.כן
.אני מקווה
?רוצה עוד
?עוד מה
.הפתעה
?מה אתה חושב שאני חושבת
,שאתה לא גבר שלם ?או חרא כזה
.תעריך אותי קצת, ג'ק
...אני רק... רק רציתי
?מה
רציתי רק שזה יהיה .כמו שצריך
.וזה יהיה
.בוא נלך לצפות בסרט השני
.נשתה. נתגפף
נתייחס לזה כמו דייט ?בו האישה לא "נתנה", בסדר
.בסדר, ג'ק
?מה זה
.לעזאזל
.אלוהים
?על מה אתה מסתכל
.עלייך .עלייך
?למה
?את אוהבת אותי
.בוא הנה
.לא, לא .בוא הנה-
.זה בסדר, זה בסדר .בוא הנה
.ג'ק, זה בסדר
.אלוהים
.זה בסדר
?אז... איך הלך
.טוב
?היה אקשן
.לא רוצה לדבר על זה
.אלוהים
."זה "כן
.סתום ת'פה
?למה לא
?זה היה נשגב
.לך תזדיין ?מקודש-
.כן, אני מבין
.תגיד לי רק דבר אחד
מה? -עשית סיבוב ?על הציצים שלה
!?מה זה היה לעזאזל ?מה-
,אלוהים, כריס .עצור את המשאית
!אוי, לעזאזל
?הלו
!לעזאזל
.אלוהים אדירים
בוא נראה אם יש .משהו בתא המטען
.כן, עם זה .כן-
!היא בחיים
.קדימה, תמשיכי להסתכל עלי
?בסדר
?את בסדר
.את בסדר
.בסדר
.תן לי את הסכין שלך, כריס
.את בסדר, מותק
.הנה .את בסדר-
.כן, אמבולנס בבקשה
.הייתה תאונת דרכים
.תחזיקי אותי .תחזיקי אותי חזק
.כן, יש נהג וילדה קטנה
.הנהג
.תחזיקי חזק .תודה לאל-
.תחזיקי ממש חזק
.אני מוריד אותך כאן
אני לא יכול לראות .מה קורה בפנים
.אל תנתקי, רק רגע
.טוב. את בסדר
.אוי, חרא
.כן, כריס .זה אצלו, הסכין
.סכין מסוג לדרמן
?בשביל עבודה .כן, לחתוך, אתה יודע-
,חוטי קשירה של קופסאות .רצועות, כל מיני
ובזה השתמשת .כדי לחתוך? -כן
.הנהג לא שרד
.טוב
.תיצור קשר עם קרול
.תעביר אותה לאימה
.ידעתי שהוא לא ישרוד
.ביריון
.מוזר
.בבוקר הוא היה בחיים
?הבחור ההוא
.כעת הוא מת
.פשוט קשה להבין
.גם אנחנו חלק מזה
.ג'קו
.אנו אנשים כל-כך שבירים
.מתים כל-כך בקלות
.היא לא
?לא. הילדה
.כן .לא-
.הצלנו חיים היום
.אתה בחור טוב, ג'ק
.חבר טוב
...מה שעשית למעני במסיבה
.מה? אה, נכון
...קפצת ככה
.לעזאזל
רק רציתי לומר שאם ...יש משהו
...אם אי פעם תצטרך משהו או
...תרצה לדבר עליו
.כלומר, כן
.בסדר גמור
...רק רציתי
.רק רציתי לומר את זה
.חבר .כן-
אני חושב שאתה החבר .הטוב ביותר שהיה לי מעולם
.גם אני
.החבר היחיד, התכוונת
?האם זיין אותך פעם בחור
?מה
.לא
.אותי כן
?כן
?זוכר את אחי
?האם הוא... הכניס לך
.כן, הרבה פעמים
?זה כאב
?מה אתה חושב
.אני פשוט עוצם את עיניי
.כשהוא עושה את זה
.פשוט עוצם אותן
ואני חושב על חדר .עם מאות דלתות
.מאות דלתות, וכולן נסגרות
,הדלת הרחוקה ביותר נסגרת קודם
,ואז הן מתחילות להיסגר
.פשוט נסגרות, נטרקות
...ואני חושב
אם אוכל להתאפק מלבכות ...עד שהאחרונה תיסגר
.אז לא אבכה בכלל
.ואני לא בוכה
?רוצה בירה
.כן
,לקחתי 20 מהכיס שלך ?איכפת לך
.הוצאתי אותם על ההופעה
?תשאיר לי כמה, טוב
?לאן אתה הולך
.לפגוש את אחד מילדיי
?את מי
.זה לא עניינך
.מישהו שמנסה להשתקם
?ומה הוא עשה
.גם זה לא עניינך
?מה הוא עושה כעת חשוב, לא
.ההווה שלו
.העבר שלו לא חשוב
.הוא פשוט לא יוצא
.נראה שאין לו חברים
.הוא לא מנסה למצוא עבודה
...ו
,אני חושש שהוא מדוכא ?אתה יודע
,אבל אז אני מביט עליך .אתה מצליח יפה
.בחייך, טרי
.לא, בחייך, אתה
,אתה מציל חיים, עובד .יש לך חברה
?איך זה הולך
.הולך טוב
?עשיתם כבר סקס
.אני מצטער, סליחה
.כן, עשינו סקס
.יופי
למרות זאת, אוכל לומר ?משהו בעניין
.כמובן
...זה מתחיל להרגיש קצת
?לא ישר, אתה יודע
אלוהים, אתה באמת מחבב ?אותה, הלא כן
.תקשיב, ג'ק
הדרך שעשית מאז שפגשתי אותך לראשונה
.היא פשוט מדהימה
.זה הישג כלומר, התגברת על מכשולים
שרבים, אם לא רוב האנשים .היו נכשלים
?למה פיליפ
למה אינך אומר את ?מה שאתה רוצה לומר
.תגיד
.הוא לא התאבד
?מי הרג אותו
,אני אומר לך ...החשדות שלך
.תבטיח לי
?מה, שזו הייתה התאבדות .כן-
.אני מבטיח .אני מבטיח לך
פיליפ היה חייב להתמודד .עם תוצאות מעשיו
הוא התאבד מכיוון שמעולם .לא הצליח לעשות את זה
.אתה כן
.התבגרת. השתנית
...הרווחת את הזכות
הרווחת את הזכות .'להיות ג'ק ברידג
.מכיוון שזה מה שזה .זו זכות מזורגגת
וג'ק ברידג' לא שיקר לבחורה הזאת
כי ג'ק ברידג' לא עשה דבר .שצריך לשקר לגביו
?אתה מבין אותי, ג'ק
?אתה מבין אותי, בן
.כן
יש כאן מישהו שרוצה .לראות אותך
?מי .אני לא יודע-
,ליד רציף המטענים .עם דייב וכריס
.בסדר
?ג'ק, בוא הנה, טוב
.זה פליקס .שלום-
.מחדשות הערב
,רוצה לעשות כתבה ?אני צודק
?עלינו .על מבצע ההצלה הנועז-
למען האמת, אני פה .רק כדי לצלם
...תשמע, אני לא בטוח
?מה
?שאני רוצה להצטלם, טוב
?למה
.ג'ק, זו רק תמונה
?איפה אתה רוצה אותו, פליקס
?ליד המסחרית זה טוב, כן
.תכניס לתמונה את הלוגו
.אם תרצה
?מה עם הכובעים, דייב
?מה
.תכניס גם אותם
.זה רעיון טוב
?קרול, יש לנו כובעים פה
?מאיזה סוג
?"למה את מתכוונת, "איזה סוג .כובעים שלנו
?.די.וי
?זה שם החברה, הלא כן
.אלך לבדוק
.מעט שמאלה
.שמאלה .זה בסדר-
.זה בסדר איפה שהם
.טוב, אם כך
.צילמת
?התמונה בסדר .כן-
?יכול לחתוך קצת
.רק את הצדדים
אני פשוט לא רוצה שהחברים .הישנים שלי לא ידעו היכן אני
?חבריך מהבית .כן-
.ג'ק, אלו חדשות הערב
?אז .חדשות הערב של מנצ'סטר-
.בסדר
אתה פרנואידי, אתה יודע ?את זה
תשמע, סטיב שאל אם מתחשק .לך לבוא לסנוקר הערב
?אתה בקטע .מצטער, ידידי-
.אני נפגש עם מישל .בסדר-
,איך הולך עם הלוויתן הלבן ?בכל אופן
.הולך טוב ?...ו-
הייתי רוצה שתפסיק .לכנות אותה ככה
.ג'קי, לקחת את זה קשה
אני פשוט לא מבין מדוע .לכל אחד צריך להיות כינוי
?"כמו "ביריון .כן-
.ככה זה בעולם, חבר
.לכולנו חייב שיהיה כינוי ...כן, טוב-
אבל אם אתה מעדיף ...את "מישל", אז
.זה יהיה מישל
רק אל תשכח .להזמין אותי לחתונה
.שלום, גיבור
.תראה מה יש לי
.כן, זה נורא
?מה את עושה
למה הורדת את הכובע ?בצורה כזאת
.לא שמתי לב
.אני אוהבת את זה
.תוך כדי התעלמות..." לא, חכה"
חשיבה מהירה ולא אנוכית" ".תוך כדי התעלמות מביטחונם האישי
."פעולת גבורה"
?אתה יודע כמה אני גאה בך
.לא
.גאה מאד
.יש לי משהו עבורך
?באמת
.יום הולדת שמח
...זה לא .כן, אני יודעת-
המתנה היא לכבוד .יום ההולדת שהחמצנו
...אוי
?נוכל לקבל חשבון, בבקשה
.'ג'ק ברידג
...מישל
.אני לא יודע מה לומר
?זה מוצא חן בעיניך
.כן, אני אוהב את זה
.וזה רק החצי הראשון
?מה החצי השני
.טוב
?מה עם זה .מעולה, מצויין-
.בואי נהיה רציניים עם זה
.תעשי פוזה סקסית .פוזה סקסית? טוב-
.תמונה סקסית לעמוד אמצעי
?מה
.את מטורפת
.תמשיכי, קדימה, קדימה
.כן
.לוהט
.יפה מאד
אני לא מבין את משמעותה .של המילה הזאת
אבל אני יודע שהיא .מוצאת חן בעיניי
?זהו זה .כן, אני חושב-
.תראה לי
.לעזאזל
.כן
.כן, זהו זה
בדיוק כשרציתי לעשות .את מופע הפורנו שלי
?לאן אנו נוסעים
?מה
?זו הדרך
?זו הדרך שלנו, נכון
.עשינו את זה המון פעמים, ג'ק
ובדרך זו נחסוך .משהו כמו שעה
.נכון
.אנו רק עושים קיצור דרך
.אנו לא פוגעים באף אחד
?עשיתם את זה קודם לכן
.כן .כן-
.המון פעמים
.לעזאזל, בואו
.לעזאזל ?מה-
.זה לא היה בפעם הקודמת
.בוא, ג'ק
.ג'ק, קדימה
!אני לא אוהב את זה
?מה עכשיו
?רוצים לאכול .אני מת מרעב
.אלוהים, תראו את ביריון
?מה !אתה ירוק-
.באמת
.אתה ירוק
.אל תגעו בי
.הביריון
.ג'ק, קלי כבר בטח יודעת כעת .לא, היא לא-
,היא מתכוננת לעבודה .כך שהיא לא יודעת. -נכון
.למרות שאולי היא יודעת .אני לא יודע
.זו הפעם השלישית השבוע ?אתה יודע את זה
?מה
.נשארת ללון
?יש לך בעיה עם זה
.בכלל לא
...אני רק, אתה יודע
.כן. את מיידעת אותי
.מביאה את... כן
?את מה
.את העובדות לתשומת ליבך
.מאירה לך אותן
.טוב, אני מודה לך
?מה זה
.בולבול מגומי
?למה זה משמש
?אתה טיפש
.לזיין נשים
אם לא תשים אחד כזה .הזין שלך יכאב
?רוצה לראות
.בדיוק
נסה למצוא משהו שתוכל .לדוג איתו
?מה עם זה
.מצוין
.תחתוך את הקצה עם זה
הם אוהבים את החושך .תחת הגשר, אתה מבין
?כמו הטרולים
?לא, איפה יש טרולים, חבר
.לעזאזל
?אתה רואה את זה .כן-
?אתה רואה את הגודל
.תתפוס אותו
?מה !תתפוס אותו-
.אלוהים
.לעזאזל
.כן
?למה הוא לא מת
.הוא לא רחוק מזה כעת
.תראה את זו
?רוצה אותה
.קח אותה
אתה עלול להיות בודד .לפעמים ותצטרך אותה
אתה מבין למה ?אני מתכוונת
אז אני מבינה שאתה .נשאר הלילה
.כן
...הייתי חושב ?מה זה
.לא, זה בסדר
.הנה אתה
.כזה חמוד
?מה קרה, ג'ק
האם שכבת עם ?הרבה גברים
.אני לא יודעת
.עם כמה
כלומר, לא הזדיינתי עם .כל העולם
.בסדר
?מה איתך
.לא שכבתי עם הרבה בחורות
?והעבר שלך
.זה העבר שלי .לא-
...התכוונתי לעבר שלך ,המכוניות
.הזמן שבילית בכלא
?מה לגבי זה
?זה באמת נגמר, נכון
.כמובן שנגמר
...למה את
...לא, אני רק
.כי אני רוצה שתאמר
?אומר מה .תשכח מזה-
אני חושב שאני .מאוהב בך, מישל
?באמת
.כן
אני חושבת שאני .מאוהבת בך
,מה התכוונת לומר ?אם כך
.רק זה
...מה .הכול בסדר-
כבר חשבתי שלא .תאמר לי את זה, טמבל
.לעזאזל, אני לא יכול
.אני לא יכול להישאר
.לעזאזל
קלי איבדה את המפתח שלה .אני חייב לפתוח לה את הדלת בבוקר
.לא .לעזאזל-
.אזמין לך מונית
.לא, אל תדאגי
.יש מוניות בכביש הראשי
.אומר לך מה
?מה
...מעולם לא חשבתי
...בחיי
.לעזאזל
שאומר אי פעם .את המילים הללו
.או שאשמע שאומרים לי אותן
.כן ?את יודעת-
.כעת יש לי מישהי
...נערה שגורמת לי
...לפעמים
כשאנו לא נפגשים ...ואחר כך אני רואה אותך
.אני מתקשה לנשום
?זה נעשה רציני, נכון
?אתה מטורף
.לא, לא .אסור לך לעשות את זה
?אתה מבין אותי
אסור לך לעשות את .זה לעולם
?לעולם לא .לעולם לא-
.היא תבין .אני יודע את זה
.תקשיב
?ההבנה שלך אינה העניין, טוב
.ידע זה העניין
.הביטחון שלך זה העניין
...טוב? האם אתה יודע
.לעזאזל
.הוצב פרס על ראשך באינטרנט
?מה
.לגבי מידע על מקום הימצאותך
.כעת תקשיב, לא התכוונתי לספר לך
?אני בסכנה
.לא, לא אבל האם אתה מבין כעת
?שיש אנשים שרוצים אותך .הם שונאים אותך
.הם לעולם לא ירפו ממה שקרה !לעולם לא
?כמה כסף שמו
.לא חשוב
?טרי, כמה כסף
.‏20 אלף
.לעזאזל
.אבל תקשיב, אתה מוגן
אתה מוגן, כל עוד .אף אחד לא יודע
.אז עליך להיות חזק
.עליך לדבוק בתכנית המשחק
לא חשוב כמה חזק ,יהיה הדחף שלך
לא חשוב כמה תחוש .שזה המעשה הנכון, אסור לך
,ואני רוצה שתבטיח לי, ג'ק .שלא תעשה את זה
.תבטיח לי
?תעשה את זה למעני, בן
תבטיח לי שלא תעשה ?את זה
.זה כל-כך קשה
.אני יודע
,וכפי ששמעתי מההקלטות
כל אחד מהנערים מעוניין לזכות את ,עצמו מאשמה על חשבון האחר
.שניהם אשמים
,שניהם ביצעו את המעשה
ואף אחד מהם לא ,מוכן לקבל אחריות
שלא לדבר על לומר מה הייתה .הסיבה למעשיהם
?ולמה להם
,ואם אכן יאמרו
האם זה יספיק כדי להסביר את ?אובדן הילדה התמימה והיפה הזאת
שהייתה מלאת פוטנציאל .שלעולם לא יתממש כעת
שהייתה קורבן למעשה אלים ,שקשה לתארו במילים
.ונמחקה מעל פני הארץ
איזו סיבה יכולה ?להיות טובה מספיק
.שום סיבה
שום סיבה מלבד העובדה
.שהם רעים
.לא, שום תיאור אחר לא מתאים
.שהם רשעים
,אבל בצורה מכרעת יותר .שהם מסוכנים
...והם חייבים ,לא ענישה
.לא, זה לא רלוונטי
...כמו התקווה לשיקום
,אלא הם חייבים ,למען שלום ילדינו
,כולם
,עבור ביטחונם ושלומם
להישלח למאסר הממושך .ביותר הקבוע בחוק
.נכון מאד
.אסרו אותם
.אמן
!אבא, לא
,לא, אבא !אל תיתן להם לקחת אותי
!לא, אל תיתן להם לקחת אותי
!אימא, בבקשה
!לא! לא, אבא
!אבא, לא
.הבחור הזה צריך למות
.תראה את השיער שלו
?למה אינך יוצא אף פעם, זב
.אני לא יודע
?פגשת חברים מאז שהגעת לכאן
.אני בסדר, אבא
.אני לא חושב
.אתה תמיד שותה
אל תבין אותי לא נכון, אני נהנה ?לשתות קצת, אבל האם זה בריא
.זו שאלה רטורית, דרך אגב
.אני יודע
.אני יודע שזה לא בריא
ומה שאני מנסה ...לומר לך זה
.לעזאזל, אני מעוצבן
?מה, שאתה מעוצבן
...לא, לא, אני
.תודה רבה
.אתה צריך לצאת ולחיות
.לעשות משהו
אני לא מנסה לומר לך ,מה לעשות
אני לא אוהב לראות אותך .רובץ לילה אחר לילה
אז תעשה משהו מועיל ?ותמזוג לי משהו, טוב
.לחיים
.לעזאזל הכול, אתה צודק
?בקשר למה
.השיער שלו נראה מגוחך
.תשכח הכול, בן
.אתה צעיר
יש לך מספיק זמן לקחת .את עצמך בידיים
.אני אוהב אותך, ג'ק
אתה ההישג הגדול .ביותר שלי
?איפה מישל
היא הודיעה שהיא .חולה הבוקר
,בסדר, מישל
.שמעתי הרגע שאת חולה
אני מקווה שאת לא מרגישה .רע מדי
.אני פשוט תוהה
אני יכול לבוא אלייך .אחרי העבודה, אם תרצי
?זו התקררות, כן
.אוהב אותך
?מישל
.לא יודע .אני חושב שהיא אצל אמה
?התקשרת אליה
.כן, הטלפון מכובה
אז איך אתה יודע ?שהיא לא לבד
.כי הייתי שם פעמיים
.אז תתקשר לאימא שלה
.לא. אין לי את המספר
?טוב, יודע מה .קלייר וודאי יודעת
תן לי להתקשר אליה .ואתקשר אליך בחזרה
היא אמרה שלא שמעה .ממנה מזה מספר ימים
?טוב, מה לגבי חבר
.אני החבר שלה
.לא, חברים לשעבר
...האם היא הזכירה
.לא, אף אחד
.לעזאזל
.אתה חושב שהיא נפגעה
.לא .כן, אתה חושב כך-
.רק תן לי לחשוב רגע
?אתה חושב שפגעתי בה, טרי
?מה
?אתה חושב שפגעתי בה
.לא, לעולם לא
.לעולם לא, ג'ק
אעשה כמה טלפונים .כשאחזור
אוודא שמכוניתה לא הייתה .מעורבת בתאונת דרכים או משהו
...בינתיים, אתה רק
.תודה
.תחכה בסבלנות .תודה, טרי-
.כן
!לעזאזל
.ג'ק, דייב .הלו-
תקשיב, לא נצטרך אותך ,בעבודה היום
?למה לא
.או בעתיד הנראה לעין
?מה עשיתי
.אל תגיע למחסנים שוב ?אתה מבין
.אשלח לך את המשכורת שלך
...חכה, דייב
.שלום, ג'ק
.חבר, מדבר ג'ק
.דייב התקשר אלי הרגע
.אמר לי לא לבוא
הוא וודאי יודע שאינך .מי שאתה אומר שאתה
?הוא טועה
?כריס
.לא, כמובן שהוא לא טועה
.אתה חייב להקשיב לי
?איפה מישל ?מה-
?היא נפגעה ?פגעת בה, מניאק
איך אתה יכול לשאול ?אותי את השאלה הזאת
?אתה רוצח, לא
?מי אמר .כולם-
איך היינו עיוורים ...והרשינו לך
.אתה חייב, בבקשה, כריס .לא, ג'ק-
.גמרתי איתך
?כריס, כריס
מצטער שאיני יכול ...לענות
!למען השם, טרי
?יש לך לומר משהו
?אתה חושב ששוקמת
האם לשכנים שלך ?אין את הזכות לדעת
מצטער, איני יכול .לענות כרגע
.אוי, לעזאזל, טרי
...השאר שם ומספר טלפון
.לעזאזל
.לא, אני לא הנער הזה
!לעזאזל
.אני לא הנער הזה
.בבקשה
!לא
מצטער, איני יכול .לענות כרגע
,השאר שם ומספר טלפון
.ואחזור אליך מהר ככל האפשר .תודה ולהתראות
?מה אתה עושה ?מה-
.זה ונדליזם
?אין לך משהו טוב יותר לעשות
?מה
מה בקשר למה שעשית ?קודם לכן
?סליחה
.נשיקות וכל זה ...את יודעת. מה שעשית עם
?ראיתם את זה
.מרגלים מגעילים
.היי, היזהרי
.אל תאיים עלי
.אאיים אם ארצה .אתה לא-
.אאיים אם ארצה
?מי אתה חושב שאתה
.תראה אותך
?מתי התרחצת בפעם האחרונה
.חלאה
?מה .אתה חלאה-
.וגם אתה
...למה שילדה
?למה ילדה מה
...למה ילדה תרצה
?ילדה תרצה מה
.אני מתכוונת לספר לאבא שלי
!עזוב אותי
!בוא
!תפסיק
!עזוב אותי !עזוב אותי
!הצילו
!בוא
!לא
!בוא
!הצילו
.לעזאזל
- הרשע מגיע לפרקו -
.כרטיסים, בבקשה
.כרטיס, אדוני
?אני יכול לקנות כרטיס כעת
.כמובן .רצתי אחרי הרכבת-
?לאן
?לאן אתה נוסע
.עד הסוף
?חזרה .מצטער, לא, כרטיס הלוך-
.הלוך
.עד הסוף
.זה 10.30 ליש"ט, בבקשה
!קום
.חתיכת בן זונה
?למה
?למה עשית את זה ?עשיתי מה-
?איך עשית את זה ?דרך המחשב הנייד שלי
אל תשאיר את החרא .שלך בכל מקום
?מאיפה השגת את הסיסמא
הדבקת אותה במדבקה .מתחת למחשב המזויין
?איפה הטלפון שלי
.בתיק הספורט
יש לך מושג ?מה המחיר שעלי לשלם
יש לך מושג מה המחיר שהילד הזה ?ישלם? -ומה המחיר שאני שילמתי
?מה
,הוא והאחרים ?מה המחיר שאימא שלי שילמה
?על מה אתה מדבר .היא עזבה אותי
!היא לקחה אותך
בכל הזמן הזה, לא יכולת לבוא ?לבקר אותי אפילו פעם אחת
?מה, אפילו לא פעם אחת
באתי לכאן ואתה אפילו !לא רוצה אותי כאן
?מה .אל תגיד שאתה רוצה-
!זה הדון ?מי-
...אריק, ג'ק !לא משנה מה השם שלו
ג'ק... -ההישג הגדול !ביותר שלך
...זב !תתרחק ממני-
.מפלצת, אבא .אתה מעדיף מפלצת עלי
.אני מקווה שהוא יסבול
!אני מקווה שיצלבו אותו ?אתה שומע אותי
.אני מקווה שהוא יירקב
?מותק
.סלח לי, מותק
.תודה לאל
.לרגע חשבתי שאתה מת
.זו התחנה הסופית, מותק
?סליחה
.הרכבת לא ממשיכה הלאה
.תודה
.שלום
?מה את עושה כאן
.חושבת ?על מה-
.עליך
אני רואה שאתה .שוב מופיע בעיתונים
.כן
.לא אני סיפרתי להם
.מעולם לא חשבתי שזו את
?מה אתה עושה פה
.אני בורח
.טוב כמו כל מקום אחר
?אתה רואה את המגדל
?כן, איך אפשר לפספס אותו
?מוצא חן בעיניך
.אני אוהב אותו
.הייתי סולחת לך
?האם תסלחי
.הזמן יעשה את שלו
?זה כבר לא קשור אלייך, נכון
.לא
.בכל אופן, עלי ללכת
?אתה בא מכאן
.לא
.בסדר
.להתראות, ג'ק
.אני אוהב אותך
.לעזאזל
כבר חשבתי שלא .תאמר לי את זה, שוב
,'לג'ק ברידג .תודה שהצלת אותי
זו ההילה שלך .ואלו הכנפיים שלך
.זו הסכין שלך .חשבתי שאתה מלאך
.באהבה, קת'רין טומפסון
.היי, טרי
.כן, הם יודעים
.כולם יודעים כעת
.אני ברשות עצמי כעת
...אני לא יכול לחזור
.להיות האדם האחר
.כי האדם האחר מת
?זוכר שאמרת לי את זה
,בכל אופן
.אני מצטער שאכזבתי אותך
.תודה שניסית, טרי
.אני אוהב אותך
.כריס, מדבר ג'ק
.זה תמיד היה ג'ק
.רציתי לספר לך את האמת, חבר
.באמת, באמת
,אבל זה שלא יכולתי .לא אומר ששיקרתי לך
אני מקווה שאתה .יכול להבין את זה
ואני מקווה שאתה יודע .כמה עשית למעני
.אז אומר שלום כעת
?זוכר את הילדה ההיא
זוכר שהצלנו את הילדה ?ההיא, חבר
.תזכור את זה
glfinish-תורגם על ידי עמית יקיר ו Qsubs מקבוצת